宿題が宿題すぎますから、困ったな、、、期末試験と期末プロジェクトがありますから、受ける前に宿題がたくさんしまわなくちゃいけない。りくじょうのためよく走って、よく勉強して、と図書館で仕事をしています。つまりとても忙しいです。日本語の宿題があるすぎます！EALが専門だし、日本語は大好きだし、日本語を勉強が好きですけど、寝るのがも好きです。文句を言いたくないけど、いつもストレスと疲れたから、すみません文句を言います。

来月、ポートラドに帰るでしょう！帰るでしょう！帰るでしょう！ははにmissしています！家で、母と住んでいます。１２月２０日におばあさんの家に行くでしょう。おばあさんはgrandmommyと呼ばれています。１２月２７日にポートランドに行って、彼と友人に会うでしょう。期末試験とプロジェクトが終わった後で、幸せになるでしょう。

難しくなった

大変！訳するのがとってもとっても難しくなっていますけど、私はたくさん習いていようです。キャラが早く話していますから、よくpauseとre-windをしなければいけません。めいちゃんは一番分かりやすいキャラと思っています。小母ちゃんは一番分かりにくいと思っています！声が高いし、変な語を使いますから。すぐ、例をあげるでしょう。映画で新しいキャラを会って、新しくて複雑な単語を習いました。

キャラ：

めいちゃんはかわいくて元気な子供ですよ。探検するのが大好きです！

さつきさんも探検するのが大好きですけど、ちょっとまじめです。

たつお君はめいとさつきのお父さんです。

小母ちゃんはとってもやさしくて甘い隣の人です。ちょっとこわいと思っています。

かなた君は変な男の子ですよ！はずかしいです、、

映画の全部を見たいですけどゆっくり訳していますから、大変です、、、

新しい単語：

かんり-landlord

おうえん-aid, assistance

かしこ-wise, clever

〜なきゃ- ~unless one, if one does not

にげる - to run away, escape

ていれ-repairs

じゅうぶん-enough, sufficient

たんぼ-rice field

ふで- writing brush ?

こりゃ- see here..

すすわたり - soot spirits/traveling soot

ごい-meaning of a word

ようかい-ghost, demon

そこらじゅう-everywhere

ほこり-dust

だらけ-covered all over

てにじょうら-above the ceiling

くむ-to draw (water)

こぐ-to operate by hand pump

こよう-order of business

小母さんの単語：

わし＝わたし

あんた＝あなた

先生、質問があるんですけど、「しといた」は英語で何と言いますか？「した」のような言葉ですか？小母さんはよく言いました。

あっと！困っている！

隣のトトロを返さなければいけなかった！すぐ映画をと図書館から取るでしょう！がんばります！

「隣のトトロ」を訳すについて

子供のころ「隣のトトロ」という映画が大好きだった。でも、日本語であまり聞いたことがなった。小学校のクラスで、英語を聞くか日本語と英語のサブタイトルを見た。そして、その映画を日本語だけ見て訳している。サブタイトルを読みないで見ている。

今まで、１２分ぐらい訳した。訳するのはとても大変だけど、面白いと思っている！何度もリープレーのボッタンをおしてしまった。難しいことがある。日本語の文は、英語に訳する時に、文はちょっとへんになりたいです。私はぶんをすこしかえました。

全部訳した分を別のノーとに書いています。

新しい単語：

ゆく＝行く

坂（さか）slope

でこぼこ bumpiness, unevenness

じゃり small pebbles, gravel

くだりdownhill

たぬきraccoon

おくinner part, depths

じき time, period

かくる to hide

くたびれる to become tired

くすのき camphor tree

ほら！ look!

ひかる to shine, to glitter

おばけやしき haunted house

くさる to rot

かってぐち back door

ゴキブリcockroach

くらむ to be dazzled by

めだま eyeball

ほじくる to pry, to peck

べんじょ bathroom, potty

そりゃ very, extremely

始めの歌：

I will walk! I will walk!

I am great/well, I love to walk!

I will go quickly!

sloping streets, tunnels, and くさっぱら(?)

to one bridge, to a bumpy, gravel road

clouds の　すくぐって（？）

and a downhill street!

I will walk! I will walk!

I am great/well, I love to walk!

I will go quickly!

the fox and the raccoon too

all going and coming

I"m going to explore!

until (I reach) the depths of the forest!

(I have) lots of friends

(so I'm) happy!

(I have) lots of friends

(so I'm) happy!

どうしよう、、、週末が短くすぎると思います。それはとても楽でした。私は病気で、風邪をひいて、くしゃみもあったからちょっと大変でしたけど、今だいじょうぶですよ。

あっ！金曜日に、カッターという食堂で日本から留学している大学院生に会いました！名前はゆりです。スミスでアメリカの研究を勉強しているそうです。わたしにめいしをあげて、「電子メールを出して下さい！」と言いました。出すでしょう！

今日、スターディーアブロードフェアにいって、そこでCIEE とAKPの留学するについてパンフレットを取って、来年についてをよみましたから、とってもとって心がはずみます(excited?)。日本に留学するために、いい成績をmaintainしなければいけません。だから、ちょっときんちょうしています。そこで、ホームステーと寮に住んでいるがりょうほをしたいです。

先生、子供のごろ、日本語を勉強するのが始めました。のむら学校で勉強しました．そこで小学校の交渉（headmaster)は日本人ですから、毎日　「おはようございます」と「今日は」と言わなければいけません。昼ご飯の前に「いただきますどうぞ、and bless mommy and daddy, amen」も言いました．とってもやさしかったけどその時から勉強するのはつづきました．日本の文化と語が大好きですから、将来日本に住むために日本語を勉強し方がない！：）

今、アメリカズ　ネクスト　トッピ　モデル　というばんぐみを友人と見ています。あとで、ブロウニーズを作るでしょう！

バイバイ！

熊谷先生、初めまして！

初めまして！私はケィティで、１９歳で、ポートランドから来ました。私はカリフォルニア州のベイーアリアに生まれて育ちましたけど、中学校から卒業した後で、オレゴン州のポートランドにひこしました。そこで、高校で勉強して、彼を会って、親友も会ってから、ポートランドはしゅしんちになりました。

母はポートランドに住んでいます。２００７年に、父は死んでしまいました。とってもとっても悲しいんですけど、もっと優しくなっています。兄弟だ３人がいます。兄が一人と姉が二人がいます。かわいい犬がいましたけど、父が死んだ後で、友達にくれました。

今、ヘイヴェンというスミス大学の寮にすんでいます。ルムメートが二人と住んでいます。部屋はスイトです。スイトがお手洗いとシャワと部屋が二日があります。すごいだと思います！スイトが大好きでだけど、ルムメートが好きじゃありません。:(

高校が始まる時に、りくじょうを始めました。今、走る続けます！私の興味は音楽を聴くことや映画を見ることやダンスパーティに行くことです。あっ！旅行するのが大好きですよ！来年、せめて一学期日本に留学したいです！そこでぺらぺらになりたいです。でも、ペラペラになるために、せめて−年間留学しなくてはいけないかもしれません。一年間留学するより仕方がありません。：）

終わった！

やった！

今週は最後です！４日しかあります　−　信じられません。今学期は早くパスしましたね？

来週、エッセーと試験を予習しなければいけません。でも、ストレスしたくありません。来週、日本語のテストが会って、エッセーが二つがあります。明日、勉強を始めるでしょう。たぶん、まみこさんとなわるさんとたれかと勉強したいですよ！よく勉強すると、いい成績をもらうはずです。

明日、スミス大学のアスリート対種の大きい晩ご飯ですから、りくじょうの練習がありません！りくじょうが好きだのに、時々大変ですから。水曜日に彼はここに来ます。やった！先々週の日曜日に、サウスキャロライナに行かれましたけど、昨日帰りました！天気はいいはずですから、彼といかの近いに座るかもしれません。

今、もっと宿題をしなければ行けませんから、ここにおわります！